A poisoned chalice
Привабливе на вигляд призначення чи завдання, яке насправді принесе самі проблеми.
Отруєна чаша
Приклади
Assuming leadership of the insolvent airline proved a poisoned chalice for the ambitious young executive.
Очолення неплатоспроможної авіакомпанії виявилося отруєною чашею для амбітного молодого топменеджера.
The vacant directorship was seen by many as a poisoned chalice that would ruin any manager's career.
Вакантна посада директора розглядалася багатьма як підступна отруєна чаша, здатна занапастити кар'єру будь-якого менеджера.
Золотий кубок, інкрустований рубінами, наповнений солодким вином із краплею смертельної цикути: випити тріумф — значить загинути.