Be my guest
Ввічливо дозволити комусь зробити щось: «Будь ласка, прошу, не соромся».
Будь моїм гостем
Приклади
Can I borrow this charger for an hour? — Be my guest!
Можна позичити цю зарядку на годинку? — Будь ласка, бери!
Do you mind if I sit here? — Be my guest, this seat is empty.
Ви не проти, якщо я сяду тут? — Прошу, сідайте, це місце вільне.
Стався до речі так, ніби ти гість, якому дозволено все найкраще.