Cook the books
Фальсифікувати фінансові документи, щоб приховати справжній стан речей.
Варити книги
Приклади
The regulatory commission discovered that senior accountants had been cooking the books to artificially inflate quarterly share dividends.
Регуляторна комісія з'ясувала, що старші бухгалтери підробляли фінансову звітність, аби штучно завищити квартальні дивіденди на акції.
He adamantly refused to cook the books, choosing instead to blow the whistle on the fraudulent investment scheme.
Він навідріз відмовився фальсифікувати баланс, вирішивши натомість викрити шахрайську інвестиційну схему.
Бухгалтер «варить» гросбух у каструлі, підсипаючи фальшиві квитанції, щоб податкова не помітила розкрадань.