Cut both ways

Різати в обидва боки

Приклади

Rapid automation cuts both ways, drastically slashing factory production costs while displacing skilled manual labourers.

Стрімка автоматизація — це палиця на два кінці: вона різко знижує собівартість виробництва, але витісняє кваліфікованих робітників.

Public notoriety cuts both ways, providing immense free publicity but attracting constant invasive press scrutiny.

Публічна слава має два боки: вона забезпечує колосальну безкоштовну впізнаваність, проте приваблює нав'язливу увагу преси.

Меч із двома гострими лезами: змахнеш уперед — поріжеш перепону, хитнеш назад — поріжеш власну руку.