Cut the Gordian knot
Розв'язати надзвичайно заплутану проблему сміливим і рішучим способом.
Розрубати гордіїв вузол
Приклади
Tired of months of bureaucratic deadlocks, the new CEO decided to cut the Gordian knot by terminating the redundant joint venture entirely.
Утомившись від місяців бюрократичних глухих кутів, новий гендиректор вирішив розрубати гордіїв вузол і повністю ліквідувати непотрібне спільне підприємство.
The chancellor cut the Gordian knot of contradictory tax regulations with a single comprehensive legislative decree.
Канцлер розрубав гордіїв вузол суперечливих податкових правил одним єдиним комплексним законодавчим декретом.
Замість годин марного розплутування вузла один точний удар меча розсікає мотузку навпіл.