The devil is in the details
Найбільші труднощі й підводні камені ховаються в дрібницях, які легко проґавити.
Диявол криється в деталях
Приклади
While the overall architecture of the bridge looks elegant, the devil is in the details of the foundation bearings.
Хоча загальна архітектура мосту виглядає елегантно, диявол криється в деталях опор фундаменту.
Commercial contracts often appear lucrative until lawyers discover that the devil is in the details of the indemnity clauses.
Комерційні контракти нерідко здаються вигідними, доки юристи не виявляють, що диявол криється в деталях пунктів про відшкодування збитків.
Підступний чортик ховається в мікроскопічному шрифті на звороті красивого договору.