The elephant in the room

Слон у кімнаті

Приклади

The falling company revenue was the elephant in the room during the board meeting.

Падіння доходів компанії було тією болючою темою, про яку всі мовчали на зборах директорів.

Nobody wanted to mention his sudden demotion, but it remained the elephant in the room.

Ніхто не хотів згадувати про його раптове пониження, хоча це впадало у вічі всім присутнім.

Величезного слона посеред вітальні неможливо не бачити, та всі вдають, ніби його немає.