Fly in the ointment
Дрібна неприємна деталь, що псує всю справу чи задоволення від неї.
Муха в мазі
Приклади
The exquisite banquet was nearly flawless; the solitary fly in the ointment was the persistently shrill sound system.
Вишуканий банкет був майже бездоганним; єдиною ложкою дьогтю виявилася дражливо писклява аудіосистема.
Our idyllic weekend in the Lake District hit a fly in the ointment when the hotel boiler broke down unexpectedly.
Наші ідилічні вихідні в Озерному краї затьмарила неприємна деталь, коли в готелі несподівано зламався котел.
Дорога парфумована мазь у кришталевому флаконі, куди впала крихітна чорна муха, зіпсувавши вишуканий аромат.