Gild the lily
Намагатися покращити те, що й так добре, і перестаратися з прикрасами.
Золотити лілею
Приклади
Adding shimmering special effects to the minimalist chamber drama was merely an attempt to gild the lily.
Додавання мерехтливих спецефектів до мінімалістичної камерної драми було лише зайвою спробою прикрасити й без того досконалий твір.
The historic manor house required subtle restoration, but the flamboyant interior decorator chose to gild the lily with tacky marble fountains.
Старовинний маєток потребував делікатної реставрації, але ексцентричний декоратор вирішив переборщити, додавши недоречні мармурові фонтани.
Спроба вкрити золотою фарбою пелюстки свіжої квітки лише обтяжує її й нищить природну красу.