Handle with kid gloves

Поводитися в лайкових рукавичках (з козеняти)

Приклади

Given the prima donna's fragile temperament, the theatre director instructed everyone to handle her with kid gloves.

Зважаючи на вразливий темперамент примадонни, режисер театру наказав усім поводитися з нею надзвичайно делікатно.

The sensitive cross-border extradition treaty must be handled with kid gloves to avert a catastrophic diplomatic incident.

До чутливого договору про транскордонну екстрадицію слід підходити з максимальною делікатністю, щоб уникнути дипломатичного конфлікту.

Рукавички з м'якої лайкової шкіри молочного козеняти торкаються крихкої порцеляни без жодного ризику залишити подряпину.