Hands are tied

Руки зв'язані

Приклади

The customs officer explained that his hands were tied by strict federal quarantine regulations.

Митник пояснив, що його руки зв'язані суворими карантинними правилами уряду.

I genuinely wish I could grant you a discount, but our corporate hands are completely tied on pricing.

Я щиро хотів би надати тобі знижку, але в питаннях цін наші руки повністю зв'язані корпоративними правилами.

На зап'ястках міцні мотузки посадових інструкцій — бажання допомогти є, але поворухнутися не можна.