Hang by a thread
Бути в дуже ненадійному становищі, на межі краху або загибелі.
Висіти на нитці
Приклади
Following consecutive quarterly revenue declines, the software startup's survival hung by a thread.
Після кількаквартального послідовного падіння доходів виживання технологічного стартапу висіло на волосині.
The fragile peace agreement hung by a thread as border skirmishes resumed.
Крихка мирна угода висіла на волосині, коли на кордоні знову спалахнули сутички.
Тонка шовкова ниточка тримає важкий гострий меч, готова порватися будь-якої миті.