Have an axe to grind

Мати сокиру для заточування

Приклади

The harsh critic clearly had an axe to grind against the theatre producer following their public dispute last season.

У суворого критика явно був особистий корисливий мотив проти театрального продюсера після їхньої публічної суперечки минулого сезону.

I try to maintain objectivity in this investigative report because I have no personal axe to grind with the council.

Я намагаюся зберігати об'єктивність у цьому розслідуванні, адже не маю жодних особистих претензій до міської ради.

Хитрий гість приходить із затупленою сокирою до твого точильного каменю, вдаючи щиру розмову про погоду.