Hit the nail on the head

Влучити по цвяху прямо в головку

Приклади

Her critique of the marketing campaign hit the nail on the head.

Її критика маркетингової кампанії поцілила в самісіньке яблучко.

You hit the nail on the head when you identified poor communication as our main flaw.

Ти влучив у саму точку, коли назвав слабку комунікацію нашою головною вадою.

Точний удар молотком заганяє цвях по саму шапку з першого разу.