Hit the roof

Вдарити дах

Приклади

Dad hit the roof when he discovered that someone had dented his vintage convertible during the night.

Батько вибухнув від люті, коли виявив, що хтось пом'яв його вінтажний кабріолет уночі.

The finance manager will certainly hit the roof if the software audit uncovers unauthorized subscriptions.

Фінансовий менеджер неодмінно підскочить до стелі від гніву, якщо аудит програмного забезпечення виявить несанкціоновані підписки.

Такий шалений вибух злості, що людина немов ракета злітає вгору й пробиває головою покрівлю.