Jump through hoops
Виконувати безліч складних і дратівливих вимог, щоб чогось досягти.
Стрибати крізь обручі
Приклади
Small business owners often have to jump through hoops just to obtain a basic municipal operating permit.
Власникам малого бізнесу часто доводиться долати купу бюрократичних перешкод лише для отримання базового міського дозволу на діяльність.
International researchers had to jump through hoops to secure the necessary experimental clearance.
Міжнародним дослідникам довелося пройти крізь вогонь і воду, щоб отримати необхідні дозволи на експеримент.
Цирковий тигр покірно стрибає крізь нескінченні палаючі кільця за наказом дресирувальника.