Miss the boat

Втратити слушну нагоду, бо запізнився з діями.

Пропустити човен

Приклад

We missed the boat on the early-bird tickets.

Уяви човен-нагоду, який відплив, поки ти вагався.