Once in a blue moon

Дуже рідко, майже ніколи, лише зрідка й несподівано для всіх.

Раз на блакитний місяць

Приклад

We only eat at that restaurant once in a blue moon.

Уяви рідкісний блакитний місяць — подія теж трапляється нечасто.