Rain on someone's parade

Дощити на чийсь парад

Приклади

I hate to rain on your parade, but the museum is always closed on bank holidays.

Не хочу псувати тобі настрій, але цей музей завжди зачинений у державні вихідні.

Do not let pessimists rain on your parade when you celebrate your promotion.

Не дозволяй песимістам псувати твоє свято, коли ти святкуєш підвищення.

Холодна злива раптово поливає святковий вуличний карнавал, змиваючи фарби.