Read the room
Відчути настрій і атмосферу довкола та відповідно до цього поводитися.
Читати кімнату
Приклади
The guest speaker failed to read the room and opened with jokes during a somber memorial symposium.
Запрошений спікер не відчув настрою аудиторії й почав із жартів під час жалобного меморіального симпозіуму.
Diplomats must know how to read the room before proposing sensitive territorial amendments.
Дипломати повинні вміти тонко відчувати атмосферу перед внесенням чутливих територіальних поправок.
Кімната наповнена мовчазними знаками та поглядами, немов розкрита книга емоцій.