A red herring
Хибний слід, який відволікає від справжнього питання чи розслідування.
Червоний оселедець
Приклади
The sensational financial allegations turned out to be a clever red herring engineered to deflect from constitutional breaches.
Сенсаційні фінансові звинувачення виявилися майстерним відволікаючим маневром, створеним для відведення уваги від порушень конституції.
Mystery novelists often plant a deliberate red herring in early chapters to mislead observant readers.
Автори детективних романів часто закладають хибний слід у перших розділах, щоб заплутати спостережливих читачів.
Різкий сторонній запах збиває пошукового собаку зі справжнього сліду здобичі.