Spanner in the works
Несподівана перешкода, що зриває плани й порушує хід справи.
Гайковий ключ у механізмі
Приклади
The unexpected border strike threw a major spanner in the works of our international supply chain schedule.
Несподіваний страйк на кордоні вставив серйозну палицю в колеса графіку нашого міжнародного ланцюга постачань.
A sudden budgetary freeze was the spanner in the works that halted the archaeological excavation.
Раптове заморожування бюджету стало тією несподіваною перешкодою, що зупинила археологічні розкопки.
Уяви величезний годинниковий механізм: хтось кидає залізний ключ між зубці, і шестерні зі скреготом заклинює.