Split hairs

Розщеплювати волосини

Приклади

There is no point splitting hairs over thirty seconds when the entire train schedule is delayed by two hours.

Немає сенсу чіплятися до тридцяти секунд, коли весь графік поїздів затримується на дві години.

The opposing lawyers spent half the morning splitting hairs about the exact definition of a working day.

Адвокати протилежних сторін витратили пів ранку, сперечаючись про дрібниці щодо точного визначення робочого дня.

Спроба лезом бритви вздовж розрізати тонку людську волосину — марна трата часу.