Strike a chord
Знайти відгук у душі, нагадати знайоме й викликати співпереживання.
Ударити акорд / зачепити струну
Приклади
The documentary on disappearing rural crafts struck a chord with viewers across the entire country.
Документальний фільм про зникаючі сільські ремесла знайшов щирий відгук у серцях глядачів по всій країні.
Her touching memoir about childhood displacement struck a powerful chord among humanitarian workers.
Її зворушливі мемуари про дитинство в евакуації глибоко зачепили за живе гуманітарних працівників.
Торкання музичної струни викликає глибокий гармонійний резонанс усередині дерев'яного інструмента.