Tell me about it
Іронічно погодитися з кимось, бо сам добре знаєш, про що мова: «І не кажи».
Розкажи мені про це
Приклади
Public transport is so slow today. — Tell me about it, I waited thirty minutes.
Громадський транспорт сьогодні такий повільний. — І не кажи, я чекав тридцять хвилин.
This math test is impossible. — Tell me about it!
Цей тест із математики просто нереальний. — Та знаю, сам у шоці!
Саркастичний підтекст: 'Мені не треба розказувати, я вже сам від цього страждаю'.