The sword of Damocles
Постійна нависла загроза, що тримає людину в страху серед нібито благополуччя.
Дамоклів меч
Приклади
The imminent threat of hostile foreign annexation hung over the border province like the sword of Damocles.
Неминуча загроза ворожої іноземної анексії висіла над прикордонною провінцією немов дамоклів меч.
For the struggling manufacturer, the impending debt repayment deadline was a constant sword of Damocles.
Для зубожілого виробника наближення терміну виплати заборгованості було постійним дамокловим мечем.
Блискучий гострий клинок гойдається прямо над верхівкою голови на одній-єдиній волосині з кінського хвоста під час бенкету.