The tail wagging the dog

Хвіст, що виляє собакою

Приклади

Allowing an obscure regional subcommittee to dictate nationwide environmental policy was a classic case of the tail wagging the dog.

Дозвіл маловідомому регіональному підкомітету диктувати загальнонаціональну екологічну політику став класичним прикладом того, як хвіст крутить собакою.

In modern hyper-sensationalist politics, media consultants often end up with the tail wagging the dog.

У сучасній надмірно сенсаційній політиці медіаконсультанти часто досягають того, що хвіст починає керувати собакою.

Маленький пухнастий хвостик так шалено махає в повітрі, що вся масивна собака крутиться навколо нього проти власної волі.