Through the grapevine
Дізнатися неофіційно, з чуток і розмов, а не з офіційних джерел.
Через виноградну лозу
Приклади
I heard through the grapevine that our department head is planning to step down.
Я чув із чуток, що наш керівник відділу планує піти з посади.
She learned through the grapevine about the upcoming mergers before the press release.
Вона дізналася по сарафанному радіо про майбутні злиття компаній ще до пресрелізу.
Чутка в'ється між людьми, як довга розгалужена виноградна лоза.