Walk on eggshells

Ходити по яєчній шкаралупі

Приклади

Ever since the volatile merger announcement, executive staff felt they were constantly walking on eggshells around the chairman.

Після оголошення про напружене злиття керівний склад відчував, ніби постійно ходить по тонкому льоду в присутності голови ради директорів.

You do not need to walk on eggshells around me; I welcome honest and direct constructive criticism regarding the draft.

Тобі не треба підбирати кожне слово зі страхом мене образити; я вітаю чесну й пряму конструктивну критику чернетки.

Ти обережно ступаєш босоніж по підлозі, що встелена тонкими яєчними шкаралупками: один невірний рух — і пролунає тріск.